intox, malgré-moi

le 8 janvier 2012 j’ai lu cet article du tagesspiegel, dans lequel sihem ben sedrine aurait pretendu qu’elle avait voté pour ennahdha et par la suite expliqué son choix. j’ai trouvé son explication tellement bizarre que j’ai ecrit un texte et traduit le passage concerné. aujourd’hui, trois semaines plus tard, l’auteur de l’article, mr dirk liesemer m’a contacté par twitter et laissé le message suivant:

j’ai du corriger mon article sur la Tunisie: ce n’ètait pas Madame Ben Sedrine, mais une bloguese – je m’excuse!

il a aussi commenté, ici sur ma page, mon texte du 8 janvier:

Je m’éxcuse aupres de Madame Bensedrine. C’était une citation d’une blogueuse tunesienne. Nous avons corrigé cela maintenant. Sincèrement, Dirk Liesemer

j’ai donc reconsulté l’article en question. l’auteur a changé le dernier paragraphe:

Afin d’achever la révolution, même des électeurs séculiers ont voté pour Ennahda. Comme par exemple la militante des droits du citoyen Sihem Bensedrine la blogueuse Hajer Mtiri, qui n’est pas religieuse et qui ne voudra jamais porter le voile. C’était une décision pragmatique, dit-elle. Parce qu’elle voit dans les islamistes modérés, les meilleurs garants de la jeune démocratie. Personne, dit-elle, n’a plus souffert de la dictature que les adèptes de Ghannouchi. «mais parcontre si Ennahdha voudra nous reprendre nos libertés » dit-elle, « nous descedrons dans la rue. » Et puis la révolution reprendra de nouveau.

Tunesisches Experiment, Der Tagesspiegel Online, 08.01.2011

voilà, donc apparemment j’ai ecrit une intox malgré moi. et j’en suis très désolée…

Publicités